D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
Je vais partir.
Je dois partir.
J'ai dit que j'allais partir.
[Moo Ra]
La mémoire de Joo Dong est revenue.
Il est conscient?
Allez-y.
La fin est proche maintenant.
Laissez moi voir cette pierre aussi, quand vous l'aurez trouvé.
J'imagine que cette pierre est aussi invisible pour les humains.
Tu as raison.
Je vais partir et tu es de ce monde.
C'est pourquoi on ne devrait pas avoir de sentiments inutiles l'un pour l'autre.
Tu ne devrais pas penser qu'il nous pousse des ailes...
quand ces ailes ne fonctionnent pas.
Habaek!
Oh.
[The Bride of the Water God]
[Episode 10]
L'hôpital? - Oui!
Quand je me suis réveillé, j'étais à l'hôpital.
L'homme qui m'a retrouvé m'a immédiatement conduit à l'hôpital.
Je ne me souvenais pas qui j'étais ou ce qui c'était passé.
L'homme avait laissé ses coordonnées alors je l'ai appelé au cas où il sache quoi que ce soit,
mais je n'ai pas réussi à le joindre.
Comment as-tu fini au temple?
J'ai passé mes journées comme un sans-abri dans les rues, après avoir quitté l'hôpital.
et j'ai aussi passé un peu de temps dans les marées salé.
Aussi dans une ferme d'ânes, un ferme de feuilles de perilla et même dans une ferme d'asticots.
J'ai passé beaucoup de temps dans un bateau et aussi un peu de temps comme herboriste.
"Sortez de là les enfants!"
"Si vous prenez ça, votre tête, vos épaules et vos hanches vont... woo!"
Au final, j'ai erré ici et là et me suis retrouvé au temple.
Tu t'es évanoui après avoir été frappé par un éclair de Bi Ryeom.
et tu as perdu la mémoire? Ça n'a pas de sens.
C'était un fait du président Shin.
Il a dit à Bi Ryeom la vérité.
Quand est-il de la pierre des dieux?
Enfin!
Oh. Vous avez vu ma tablette?
Attends, tu as amené ça ici? Pourquoi faire?
Il m'ont dit de le faire. Vous n'avez pas amenez les vôtres?
Non.
Pourquoi j'aurais amené ça alors que ça me serait inutile?
Je comprends pourquoi Habaek a dû, mais... tu es tellement rigoureux quand il s'agit des règles.
Je savais qu'il me manquait quelque chose. Où l'ai-je fait tomber?
Pourquoi tu retournes toujours là-bas comme si c'était ta vrai maison?
Et pourquoi toi tu le suis?
Reste juste avec nous. Tu vas bientôt partir de toute façon.
J'ai entendu dire que la maison d'Habaek était ouverte sur les 4 côtés.
Ton nid d'amour à toi et Bi Ryeom est tout fermé alors j'ai l'impression de suffoquer.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu as perdu la tête?
"Nid d'amour"? - Non?
Je me souviens mal comme ça fait si longtemps?
Tu te souviens quand vous vous battiez tous les deux?
N'était-ce pas que toi et Bi Ryeom étiez engagé
mais que vous n'aviez pas pu consommer votre mariage?
Bien, vous pouvez dépassé ça aujourd'hui en...
Hey!
Tu veux que je te brise la langue?
En parlant de lui, Bi Ryeom agit étrangement.
Il est vraiment sensible et hostile quand il s'agit du président Shin.
J'ai l'impression qu'il le provoque volontairement aussi.
Je comprends qu'il ne fasse pas copain-copain avec lui,
mais ce n'est pas la peine qu'il soit si ouvertement hostile.
Ce n'est pas comme si on était au Royaume des Dieux.
Pourquoi il se préoccupe de ce qui arrive ici?
Tu as dit qu'il avait causé la perte de mémoire de Joo Dong.
Non, non. C'est à moitié vrai.
Il a utilisé ses pouvoirs, mais il ne l'a pas fait volontairement.
Il l'a fait par accident car il était surpris je pense.
Bi Ryeom pense qu'il l'a fait volontairement.
J'ai l'impression qu'il va causer quelques ennuis à ce rythme.
Mais... qu'est-il? Un humain ou un dieu?
S'il est humain, vous n'êtes pas autorisé à le blesser.
C'est pour ça que je suis inquiète!
Alors c'est cet endroit?
Oui, venez par là.
Je pense que Mlle la descendante est déjà à la maison.
J'aime assez cet endroit. Qu'en est-il de la propriétaire de la maison?
Dois-je la faire venir?
Laisse la. Je pense qu'elle dort.
Elle sera heureuse de savoir qu'on a trouvé les pierres des dieux.
Je vais y aller maintenant alors.
Les serviteurs des dieux hein?
Il y avait beaucoup de dieux opposés à ça
quand Bi Ryeom a convaincu Suh Wang Mo de créer une telle chose.
Y compris Moo Ra.
Je pensais que c'était un peu lâche.
Tout ça c'est la faute du Roi du Pays du Ciel,
mais ils n'ont puni que les humains.
Tu vas bien?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je parle des serviteurs des dieux.
Je sais que tu essayes d'oublier ça mais...
Oh, vous avez entendu parler des serviteurs des dieux, n'est-ce pas
J'ai entendu dire qu'il y avait des gens qui avaient promis de nous servir sur plusieurs générations.
Allez trouver cette famille de descendants si les choses ne se passent pas comme prévu.
Je ne suis pas sûr que le Grand Prêtre t'est fait une faveur
en suivant ton jeu tandis que tu feignais l'ignorance.
Le truc concernant les cicatrices c'est...
Je ne feins pas l'ignorance. J'ai vraiment tout oublié.
J'ai regardé la lune croître et décroître pendant 1200 ans maintenant.
Que j'ai mûri grâce à ça ou l'ai enduré...
Ce n'est que naturel que ces souvenirs s'effacent après si longtemps.
Le Grand Prêtre sait cela, à cause de ce qu'il est.
Pourquoi tu as l'air si morose alors que tu as trouvé toutes les pierres des dieux?
Et pourquoi Moo Ra était comme ça?
Elle est tellement désespérée de te renvoyer
et elle t'a demandé de revenir tellement de fois déjà.
Tu pars déjà?
Oh, oui. J'ai du travail à faire.
Au revoir alors.
[Heureuse Clinique Psychiatrique]
Pourquoi la porte est ouverte?
Omo!
Pourquoi êtes-vous ici si tôt?
Toi...oh, oui toi!
Tu joues toujours les arrogants, mais je t'ai pris sur le fait.
Je pensais que tu te levais à l'aube!
Il s'est passé quelque chose? - Quelque chose?
Oui.
J'ai dit qu'on devait travailler dur à partir de maintenant.
Mais tu arrives au travail si tard?
Mais notre clinique ouvre à 10h.
Tais toi. A partir de maintenant, on ouvrira à 8h et on fermera à 20h aussi.
Et on prendra des rendez-vous tard le soir les lundis, mercredis et vendredis.
Fais la promotion de ça sur notre site.
Oui, Docteur.
Qu'est-ce que c'est? - Ma Bong Yeol me l'a donné.
Il a dit que j'avais l'air un peu pâle.
C'est ce que tu crois? C'était probablement pour moi.
Vous ne savez pas encore comment est Ma Bong Yeol?
Vous voulez que je vous montre?
Il est assez créatif quand il s'agit de maudire.
Oublie ça!
Prenez en un. Assure vous de le sucer.
Non merci.
Buvez juste.
Tenez, assurez vous de les prendre.
Yoo Sang Yoo s'inquiète plus pour toi que tu ne le fais.
Je vais partir.
Je dois partir.
Je t'ai dit que j'allais partir.
[Président Shin Yoo Ye de Very One]
Allô?
Peut-on se voir cet après-midi?
Vous voulez commander?
Deux Americanos, taille normal C'est ça?
Cet enfoiré a dit "Qu'est-ce que vous, fantastiques dieux, pouvez me faire?"
Pourquoi?
Pourquoi il a fait ça?
Je vais lui demander.
Je ne peux pas lui demander!
Oui?
Le Docteur Yoon So Ah est ici.
Asseyez vous.
Mon bureau est un peu gênant, n'est-ce pas?
Oui.
Vous vous y habituerez bientôt, vu que vous allez venir ici souvent.
Hein? - Le contrat a été annulé.
Il y a que quelques oppositions
mais ils ont cédé après que j'ai dit que j'allais payer les frais d'annulation.
Oh, je vois. Merci.
Mais je ne peux pas vous payer les frais d'annulation immédiatem....
La moitié sera couverte si vous nous faites don de vos talents.
Don... de mes talents?
Gérer un hôtel fait parti de l'industrie hospitalière.
C'est un travail assez stressant
Et nos opérateurs subissent le poids de ce stress.
Ils doivent rester humble et patient pour tous nos clients après tout.
En tant que professionnelle, acceptez de vous occuper du niveau de stress de mes employés.
Je pense qu'une fois par semaine serait bien.
Très bien. Alors pour l'autre moitié...
30 % sera couvert par votre travail à la ferme.
Vous m'avez dit de vous appeler si j'avais besoin d'un coup de main.
Je prévoyais de vous faire travailler gratuitement avant
mais je vais être généreux et vous laisser travailler en échange de vos frais d'annulation.
Et pour les 20% restant...
soyez mon médecin de soins primaires.
Quoi?
Je n'arrive toujours pas à dormir.
Programmez une séance pour moi dans deux jours.
Je vous payerai avec mes fonds personnels
pour votre travail à la ferme et pour les soins médicaux.
Vous recevrez un dépôt direct de Very One sur votre compte bancaire.
Où est ce type?
Je suis juste là.
Oh, vous m'avez fait peur.
D'où est-ce qu'il sort?
Venez par là.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai quelque chose à demander.
Allez-y.
Euh, pourquoi vos yeux...
Asseyez vous.
Qui y'a-t-il?
Euh, vous êtes allé à l'église cette semaine aussi?
Bien sûr. Vous voulez venir dans mon église?
Vous feriez mieux d'aller dans celle près de votre domicile.
Ce n'est pas ça.
Euh... elles sont venues à l'église cette semaine aussi alors?
Vous essayez de me demander des conseils amoureux?
Non!
Ce n'est pour une question d'amour. Je voulais juste vous demander quelque chose.
Euh...
qu'est-ce que ça signifie si un homme vous enlace tout à coup par derrière?
C'est une agression sexuelle. - Non, ce n'est pas ça!
Ce n'est pas... - Quelqu'un vous a enlacé de force par derrière?
Vous auriez dû vous retourner et le frapper dans la mâchoire
Non, non, ce n'est pas quelqu'un qui ferait ça!
Je veux dire...
Pourquoi le Président Shin m'a enlacé par derrière?
Alors c'était juste pour ça.
Vous n'aviez pas l'air bien quand je vous ai vu hier.
Reposez vous un peu plus.
Hey!
Vous ne me croyez pas?
Oh!
Oh, qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que je fais?
Attendez une seconde.
Ce n'est pas Yoon So Ah?
Oui, c'est exact.
Vous la connaissez?
Pourquoi ils marchent ensemble comme ça? Quel est leur relation?
Oh, vous n'en avez pas encore entendu parler?
Le plan pour Block World à Gangwon-do a été annulé.
Quoi?
Incroyable.
Quoi? Il le déplace à Chungcheong-do?
Et à cause de Yoon So Ah?
Allô?
Tu possède des terres à Chungcheong-do, Grand-père?
C'est pour le mieux.
Pour être honnête, je n'ai jamais été aussi chanceuse de toute ma vie.
On dirait que je vais être occupé à l'avenir.
Pourquoi cette femme ne vends pas son terrain?
Comment le saurais-je?
Vous n'aviez pas dit que
son terrain ne se vendait pas et que ça lui causait des maux de tête?
Euh, oui.
C'était en vente au plus bas prix
et était sur le marché depuis très longtemps.
Ils allaient construire une route là
alors ils lui ont donné un gros montant pour ça.
Elle est tout à fait singulière.
Directeur, laissez moi prendre cet appel.
Alors tu as des terres à Chungcheong-do ou non?
Ils ont dit qu'ils allaient juste faire avec les terrains qu'ils ont maintenant.
Je n'ai pas de terrains à Chungcheong-do!
Qu'est-ce que...
Tu fanfaronnais toujours combien tu avais des terres partout en Corée!
Alors pourquoi tu n'en as pas à Chungcheong-do?
Je veux dire, qu'est-ce que tu as fait jusqu'à maintenant pour ne pas acheter de terrain là-bas?
Euh...
Le Chef de Section Lee de Very One m'a dit
que cette femme avait signé le contrat en disant qu'elle allait vendre
et puis qu'elle avait tout à coup changé d'avis.
Hein? Pourquoi?
A cause... d'excréments de léopard.
Hein?
Que... Quel genre d'excréments?
Excréments de léopard. - Qu'est-ce qu'il dit?
Hey,Infirmier Yoo. Je commence mon job à temps partiel.
Docteur.
Pourquoi tu es ici?
Si j'avais su que tu étais ici, j'aurais accouru pour faire fermer cet endroit.
Quoi?
J'ai oublié pendant un moment pourquoi je te détestais autant.
Tu as toujours trouvé un moyen de te donner l'air de prospérer
alors que tu n'es qu'une sale pauvre.
Tu attirais l'attention des gens avec un visage en mode "Je ne sais pas ce qui se passe!"
Tu agissais comme si tu étais différente de nous et plus spéciale mais clamais le contraire.
Tu jouais les arrogantes et puis clamais le contraire!
De quoi diable parles-tu, Shin Ja Ya?
J'avais oublié ça
mais je m'en suis souvenue après avoir vu ce type.
C'est l'un de ses clochard qui a parasité ta famille ,n'est-ce pas?
Hey, fais attention à ce que tu dis.
J'ai entendu dire que tu ne vendais pas ton terrain à cause d'excréments de léopard!
Quoi?
C'est pour ça que tu es une telle mégère.
Qui se préoccupe d'excréments de léopard?
Tu ne peux même pas payer ta location
alors qui crois-tu être pour te préoccuper de trucs comme de l'excrément de léopard?
D'où ces couinements de porc mourant viennent-ils?
Qu'est-ce que... Shin Ja Ya, hein? - Jo Yeom Mi?
Ça faisait longtemps, mais ce n'est pas un plaisir de te revoir.
Pourquoi tu es là?
On dirait que tu as une équipe vraiment hétéroclite ici?
Un parasite, une mégère et une diseuse de bonne aventure.
Wahou, quel genre de tableau est-ce là?
Hey, quoi d'autre? Oh oui
Votre petite fête serait parfaite si vous aviez un ministre ici!
Oh, wahou. - Shin Ja Ya.
Tu as un trouble bipolaire? Pourquoi tu surréagis autant?
Oh, Shin Ja Ya!
T...Tu...
Quoi?
Il y a une femme aux long cheveux sur toi!
Il y a un enfant grimpant sur la jambe aussi!
L'enfant... n'a pas de nez.
Je vois un autre fantôme là aussi.
Apporte nous à boire.
Oui, Docteur.
Fous la dehors, Grand-père!
Comment oses-tu dire à ton grand-père quoi faire, sale gamine?
Il y a des fantômes dans ce bâtiment, Grand-père!
Oh... tais toi!
Arrête de dire des choses qui vont faire baisser la valeur de mes biens!
Dépêche toi de rentrer à la maison!
Aigo.
C'est bizarre.
Comment Shin Ja Ya savait ça?
Et comment elle sait que je suis sous location?
Elle me suit?
Pourquoi elle a fait toute une scène aussi?
Mais tu sais, elle devient de plus en plus belle.
Hey, tu crois que j'ai beaucoup de choses pour moi?
Ai-je l'air d'aimer attirer l'attention des gens malgré mon indifférence?
Est-ce que j'ai agis comme si j'étais spéciale ou comme si j'étais meilleur que n'importe qui d'autre?
Je n'ai rien fait!
Comment je saurais comment tu étais au lycée?
Au lycée? - Regarde juste son schéma de pensées.
Il est clair qu'elle pensait au lycée.
Elle n'est pas comme ça car tu as fait quelque chose
mais plutôt car elle est agacée que tu n'ai pas agit d'une certaine façon.
Tu sais, comme ces enfants qui semble ne jamais étudier et passer leur temps à jouer
mais qui finissent toujours premier de la classe.
Ils sont d'autant plus méprisable car ils n'étudient pas. C'est quelque chose comme ça.
Hey, j'étudiais vraiment dur!
Je ne te parle pas d'étudier là.
Ça mit de côté, qu'est-ce qui t'amène ici?
Bien, pourquoi tout à coup tu es apparue dans mes rêves?
Quoi?
Tout ceux que je connais me sont apparu au moins une fois en rêve depuis que je suis médium
mais tu ne m'étais jamais apparue.
Mais tu es apparue tôt ce matin en riant comme une folle puis tu es partie.
Alors je suis venue en me demandant si tu avais fait une bonne affaire
que tu garderais pour toi comme la dernière fois.
En parlant de ça, tu as l'air d'avoir fait une indigestion avec un délicieux gâteau de riz.
Il s'est passé quelque chose?
Ce n'est rien.
Je suis en pleine résolution d'un difficile problème de math actuellement, c'est tout
Tu as toujours été doué en math de toute façon. - Oui, je l'étais.
Mais le problème à résoudre est un peu effrayant.
La réponse est prédéterminée...
mais les étapes que je fais pour arriver à le résoudre ne sont pas adapté à la réponse.
J'imagine que tu fais les mauvaises étapes dans ce cas alors.
Oui, elles sont probablement mauvaises.
Alors je dois découvrir la nouvelle valeur de "X" par n'importe quel moyen possible.
Un réponse qui fera en sorte que personne ne soit blessé.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu racontes,
mais une chose est sûr. Les maths sont innocentes.
Elle a raison.
Les maths sont innocentes.
Ni lui ni moi...
ni qui que ce soit d'autre n'avons fait quelque chose de mal.
Un innocent ne doit pas être puni
Par conséquence...
les maths, qui sont innocente, doivent prendre le blâme.
Je vais trouver une nouvelle, brillante et mystérieuse idée
Un réponse qui me fera claquer des doigts et dire "C'est ça!"
Une réponse qui fera en sorte que personne ne soit blessé.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je pensais que vous n'alliez plus réfléchir à comment récupérer vos pouvoirs.
Vous en faites tout un plat.
Allons-y.
Yoon So Ah.
Aujourd'hui, je...
j'ai travaillé pour résoudre un problème de math toute la journée.
Vous connaissez les maths, n'est-ce pas?
Je dois trouver la valeur de "X",
mais aucune des formules connu de l'homme ne semble fonctionner.
C'est pourquoi...
j'ai travaillé sur une formule toute la journée et j'ai trouvé la solution
La solution qui m'est apparu c'est...
d'arrêter les choses là.
La réponse à ce problème est déjà prédéterminée...
et j'ai eu un indice comme quoi maintenant c'est l'heure de mettre fin aux choses, pas de les faire traîner.
Je me suis demandé comment je devrais mettre fin à tout ça.
Je dois terminer les choses en beauté afin que tout le monde se sentent bien à ce sujet.
S'il vous plaît.
C'est la seule façon pour moi...
de vivre comme une citoyenne de classe privilégiée.
Qu'est-ce...
que tu as besoin que je fasse?
Agissons comme on le faisait avant ce qui est arrivé hier.
Rentrons.
Tu pars tôt aujourd'hui aussi?
Oui.
J'ai décidé d'ouvrir ma clinique deux heures plus tôt à partir de maintenant.
Quelqu'un m'a causé quelques problèmes, alors je nettoie le bazar.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Vous vous sentirez mieux si vous l'ignorez.
Et même si vous le saviez...
il n'y a pas grand chose que vous puissiez faire pour moi.
C'est la première fois depuis un moment que je vois cette apparence effrontée
alors j'ai l'impression que mon esprit de compétition est revenu.
Très bien, je ferais tout ce que je peux pour toi avant de partir.
De quoi as-tu besoin?
D'argent.
Oublie ce que j'ai dit.
Vous n'allez pas faire de fête d'adieux avant de partir?
Vous devriez m'offrir à dîner.
Vous serez bientôt Roi après tout.
Je ne peux pas, parce que je n'ai pas d'argent.
Aigo, alors faites vous un peu d'argent tout seul.
Quoi?
[Habaek] [Yoon So Ah]
Le monde humain n'est-il pas plus amusant que tu ne l'attendais?
C'est ce que le Grand Prêtre disait. - C'est à cause d'elle?
C'est à cause d'elle que tu n'as pas l'air heureux d'avoir trouvé les pierres des dieux?
C'est à cause d'elle que Moo Ra est impatiente?
Je peux comprendre Moo Ra.
Quand tu as traversé tout ça, on était aussi triste et troublé.
En plus de ça, Moo Ra détestait cette femme.
Ça suffit. - Mais Habaek.
Je ne sais pas si tu le sais, mais j'ai toujours été de ton côté.
J'ai toujours pensé que tu avais pris les bonnes décisions.
Même si c'était une tragédie.
Tu sais la différence entre nous et les humains?
Les humains ont des vies très courtes.
C'est pourquoi même s'ils brisent les règles, ils ne sont pas critiqués.
En particulier s'ils aiment quelqu'un.
Tu sais la différence entre nous et les humains?
Les humains ont des vies très courtes.
C'est pourquoi même s'ils brisent les règles, il ne sont pas critiqués.
En particulier s'ils aiment quelqu'un.
Quand ils pensent à combien leur vies sont courtes, ils osent même tenir des pierres brûlantes.
"La vie est trop court." est ce qu'ils disent.
Bien que cette fille soit une exception.
Tu veux parler de pourquoi tu es hésitant?
Actuellement, tu ressens de la sympathie pour cette humaine...
ou c'est de l'amour?
Tu n'es pas sûr.
Mais Habaek, c'est comme ça que ça a commencé la dernière fois aussi.
Et ça s'est fini en disgrâce.
Mais je t'ai soutenu quoi qu'il en soit.
Moo Ra a dit qu'elle m'allait m'offrir un super repas aujourd'hui.
Je me demande qu'est-ce que ça sera.
Hey, on peut vraiment faire ça? - Je ne sais pas.
Hey, qui diable est-il?
Je ne sais pas! J'aurais plutôt dû lui dire de le faire.
J'aurais préféré frapper Bi Ryeom que ce type.
Hey, tais toi! Il pourrait nous entendre!
Pourquoi il n'a pas fait ça lui-même?
Oh! Maman...
Que diable? Il n'est pas humain?
Je ne sais pas. Il doit être humain s'il saigne comme ça.
Qu'est-ce qui se passe?
Hey, c'est moi!
C'est Joo Geol Rin! - Allez vous en!
Je ne sais pas! Je fiche le camp!
Ce sont des dieux mineurs. J'allais les supplier pour un peu de nourriture,
mais j'ai senti que quelque chose n'allait pas.
Je les ai entendu dire qu'ils allaient venir ici alors je les ai suivi.
Aigo, vous saignez beaucoup.
Pourquoi il me fait ça?
Je les ai envoyé.
C'est vrai, on est différent.
C'est nous.
Mais ces types n'ont nulle part où aller dans la vie.
Ils ne veulent pas rentrer. Ils n'ont rien à protéger.
Le paiement de ma dette était un peu faible comparé à ce que tu as fait à mon ami.
mais disons que c'est bon. Alors...
Si tu me menaces une fois de plus...
je ne laisserai pas passer.Ça sera bien pire.
Pourquoi vous me faites ça? Pourquoi?
Ne me regarde pas comme ça.
Même si tu ne veux pas te venger, ça ne signifie pas que je lui pardonne.
Qu'est-ce que tu fais dans un endroit aussi barbare?
Tu es là.
Si tu essayes ça, tu vas découvrir combien nos pouvoirs sont ennuyeux.
Quand a-t-il arrêté de parler?
Depuis que tu lui as gelé et brisé la langue.
Mais il a un frère jumeau. C'est Mo Myeong?
Il n'est pas venu avec lui? Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
Allons-y.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée d'aller le voir.
Je pensais que vous disiez refuser de devenir la noirceur dans la noirceur.
Hey, gamin
Hey, faites attention de ne pas franchir la ligne.
Comparé à manger pour le fun,
c'est quoi la différence de manger par faim?
C'est pour ça que tu devrais partir.
Il n'a pas l'air de vouloir partir au plus vite.
Oui?
Tu as trouvé une maison?
Non, annule ça.
Attendez.
On dirait que notre servante est très persuasive.
J'ai entendu dire qu'il lui avait rendu le terrain.
Son affaire ne va pas se faire et il semble y avoir une forte opposition.
Hein? De quoi vous parlez?
Comment se fait-il que tu saches toute ça?
Je n'ai rien d'autre à faire.
Mais à en juger par sa personnalité, je ne pensais pas qu'il abandonnerait si facilement.
Comment Yoon Soo Ah l'a convaincu?
On ne dirait pas que le terrain soit le problème.
Si tu ne veux pas te salir les mains, fais le moi savoir.
J'ai mes méthodes. - Quand est-il devenu aussi sans scrupules?
Il a toujours été comme ça.
Pourquoi? Il a encore cause des problèmes?
Je ne sais pas. Ils parlent par énigmes. Ils me laissent de côté.
Alors, quand vas-tu repartir?
Ah, sérieusement.
Tu es un disque rayé? Pourquoi tu radotes? C'est agaçant.
Ce n'est pas un enfant. Il rentrera quand il sera temps.
Ce n'est pas comme s'il ne savait pas ce qui se passera s'il ne rentre pas.
Je pars le premier.
Tu as dit que tu allais quelque part? - Pour quelques jours.
Ne pars pas jusqu'à mon retour, d'accord?
Ne l'attends pas. - Je te verrais à ton retour.
A en juger par sa personnalité, je pensais pas qu'il abandonnerait si facilement.
Comment Yoon So Ah l'a convaincu?
Yoon So Ah sera mon premier désir ardent
depuis que j'ai commencé à vivre ici.
Ça n'a pas de sens. Cette femme est la servante des dieux.
En quoi est-ce un problème? Vous allez repartir de toute façon.
Yoon So Ah a dit que vous étiez comme une brise qui passe. Non...
Elle a dit que vous étiez une brise qui s'est déjà arrêté.
Pourquoi tu fais ça à Habaek?
Tu n'es vraiment pas croyable. Tu n'as pas changé depuis qu'on est enfant!
Comment peux-tu être aussi grossier et irresponsable et faire ce que tu veux?
Tu n'exagères pas un peu?
Habaek et moi sommes assez proche pour que ça se passe ainsi.
Si je veille sur ça c'est justement à cause de toi et Habaek!
Si tu étais un dieu de basse catégorie ou s'il n'y avait pas ça entre toi et Habaek,
tu penses que le Pays de l'Eau approuverait ton comportement?
Tu es en colère car j'ai agacé Habaek?
Ou parce que tu es inquiète qu'Habaek ne rentre pas avant la dernière minute
en m'utilisant comme excuse?
Ne tourne pas autour de pot et viens au au fait.
N'agis pas comme si tu avais toujours été une adulte.
De quoi tu parles? - Dis moi que tu es anxieuse à cause de Yoon Soo Ah.
Dis moi que tu penses qu'elle est déjà dans le coeur d'Habaek.
Dis moi que tu ne veux pas qu'il te soit volé une deuxième fois!
Demande moi de trouver une solution comme tu l'as toujours fait jusqu'à maintenant.
Tu es fou?
J'aime bien Yoon So Ah...
mais je te choisirai toujours avant elle. Ne t'inquiète pas et dis moi.
J'ai mes méthodes.
Pourquoi... tu agis comme ça?
Tu... as toujours fait les choses à ta façon...
mais tu n'as jamais été aussi instable.
Le Président Shin... tu as changé quand ce demi-dieu est apparu?
N'ai-je pas raison?
Qu'est-ce... qu'il a fait?
Qu'est-ce qu'il y a que j'ignore?
Merci, jeune homme.
Attendez, jeune homme.
Aigo, voilà.
Aigo.
C'est juste ici. C'est ici. Là.
Tenez.
Si vous travaillez, vous devriez être payé.
Aigo.
C'est la première fois que vous travaillez et vous faites de l'argent?
A mon âge, je suis pratiquement un diseur de bonne aventure.
Normalement, les gens achètent des sous-vêtements pour leurs parents avec leur première paie.
Mais il semble que vous n'ayez pas de parents.
Faites de votre mieux. Si vous le faites, quelque chose vous tombera entre les mains.
J'ai trouvé une bague en diamant une fois.
Je l'ai gardé pour que le vrai propriétaire la retrouve.
Si le propriétaire se montre, c'est bien. Sinon, c'est encore mieux.
Venez jeter un coup d'oeil.
Ils ne sont pas mignons? Mon ami et moi les avons fait nous-même.
Regardez ça. On dit que les tasses ébréché portent malheur.
C'est suffisant? - Non.
Vous voulez quelques photos de moi?
Je peux vous mettre mercredi prochain?
Oui, je vous verrai la semaine prochaine. - Oui.
A la prochaine fois.
Mercredi...
Tu lui a donné un rendez-vous pour mercredi? - Oui.
Je pense qu'on pourra payer notre location ce mois-ci. - Vraiment?
Ma Bong Yeol a parlé de notre clinique à beaucoup de monde
La plupart de nos clients récents sont des amis de Ma Bong Yeol.
[Fantôme Aquatique]
Vous n'allez pas répondre?
Allô?
Un Americano glacé s'il vous plaît.
Un latte glacé s'il vous plaît.
Pourquoi il regarde comme ça comme un enfant?
Il semble très curieux.
Je peux le dire rien qu'en le voyant.
Pourquoi vous regardez comme ça? Vous voulez une boisson?
Non. - C'est moi qui invite.
Un Americano bien chaud et un Americano glacé s'il vous plaît.
Tenez votre commande. - Oui.
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi l'eau est noire?
Ces couleurs sont plus sympa. - Vous sembliez curieux.
Moi?
Pas possible. Je ne suis pas curieux, je pense juste que c'est étrange.
Il y a tellement de couleur dans l'arc-en-ciel alors pourquoi noir?
Vous parlez beaucoup.
Le fait que vous parliez de ça signifie que vous avez quelque chose d'autre à dire
et je ne sais pas pourquoi mais vous déviez la conversation.
C'est amer? - Ça l'est.
C'est amer, acide et un peu doux.
Je pense que votre langue est incroyable.
C'est pas mal. J'aurais mieux fait de venir ici plus souvent.
Quelle fermeté. Dites moi ce que vous vouliez vraiment dire en venant ici.
Qu'est-ce que c'est?
Vous... me donnez ça?
Par hasard... c'est un cadeau?
J'ai pensé que ça portait malheur d'utiliser des tasses ébréchées.
Pas besoin d'être touché. Je te les ai donné pour te rappeler ta place.
Ma place? - Regarde bien.
C'est toi.
Regarde comme il remue la queue à la vue de son maître.
Le maître.
Le serviteur. - Le serviteur?
Vous êtes en train de dire que c'est vous?
C'est exact. Ça t'agace?
C'est pour ça que son nom est Yong Yong. Je l'ai nommé moi-même.
Chaque fois que tu utiliseras ça, n'oublie pas que tu es ma servante.
Ah, sérieux...
Cette femme m'embarrasse à nouveau sans vergogne.
Alors qu'est-ce que c'est que ça? Vous n'allez pas être mon serviteur aussi?
Yong Yong. Yong Yong.
Yong Yong. - Rends moi ça.
Pourquoi? C'est à moi. Reprendre c'est voler.
C'est à moi.
Où avez-vous obtenu l'argent? Nam Soo Ri vous en a donné?
J'ai fait ce qu'on appelle un "travail à temps partiel". Deux emplois.
Qu'avez-vous fait?
Vous avez recyclé des cartons?
Aussi...
J'ai pris quelques photos.
Elle m'a dit de les garder en souvenir.
Tu es touché? - Beaucoup.
Et cette peluche est mignonne aussi.
Je pars en premier.
Pourquoi? J'ai juste dit que c'était mignon.
Je ne peux pas dire que c'est mignon? Yong Yong, fais attention à mes tasses.
Il est tellement débrayé. Comment a-t-il pu ne pas le voir alors qu'il a même pris des photos.
J'imagine qui voit seulement ce qu'il veut voir.
Docteur Yoon, je pars.
Je peux vraiment partir?
Dites au Président Shin de venir 30 minutes plus tôt. - Pars c'est bon.
C'est à cause de Hyung Shik... - Pars.
Je vous vois demain.
Ce Hyung Shik.
Laisse moi au moins voir son visage.
[Docteur Yoon So Ah]
Si tu me menaces une fois de plus
je ne laisserai pas passer. Ça sera bien pire.
Habaek est tout comme il s'est montré tout à l'heure et comment je me sens est assez simple.
Je te déteste. Et je vais continuer de te détester plus qu'un peu
Parce que... je suis différent de vous?
Faisons ainsi, Semi-dieu.
J’ai entendu dire que tout ce que tu pouvais faire c’était détruire ou ruiner les choses..
J'ai entendu dire que tu déteste les dieux et que tu en as tué quelques uns au Royaume des Dieux.
Je n'ai jamais fait ça.
Même si tu ne l'es qu'à moitié, tu voulais prouver que tu es aussi un dieu?
[Docteur Yoon So Ah]
Il y a un problème?
Vous êtes venu ici tout seul?
Puis-je me joindre à vous?
Ah, on dirait que quelqu'un vous appelle.
[Docteur Yoon So Ah]
Allô?
Oh, Président Shin, pourquoi n'êtes-vous pas là?
Allô? - Je m'excuse.
Si vous ne pouvez pas aujourd'hui, devrait-on reprogrammer?
Non, j'arrive tout de suite. Je suis désolé.
Il est malade?
Quand allez-vous retourner au Pays de l'Eau?
Vous allez vraiment attendre jusqu'à ce que le Seigneur Joo Dong revienne?
On dirait que Mlle la descendante rentre tard ce soir.
[Fantôme Aquatique]
Allô? - Pourquoi n'es-tu pas à la maison?
Je n'ai pas encore fini. Un patient vient tard.
Il sera bientôt là, alors quand j'aurai fini...
Président Shin. Je raccroche.
Président Shin.
Ah, il a bu?
Président Shin.
Reprenez vos esprits. Omo.
Donne moi un peu d'argent - Hein?
Président Shin. Président Shin.
Réveillez vous.
Qu'est-ce que je fais?
Je ne peux pas lui donner un anti-fièvre car il a bu.
Ça n'a pas d'importance pour nous non plus.
Mais je veux vérifier quelque chose.
Si ma théorie est correcte...
ça prouvera que tu es un monstre après tout.
Sa fièvre ne descends pas.
Qu'est-ce que vous racontez?
Président Shin.
Yoon So Ah.
Je suis désolé.
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Je peux être irresponsable? - Que sommes-nous?
Que sommes-nous? - Cette partie de moi...
Si je te demande une faveur... - Suis-je autorisé...
Devrais-je te demander de t'accrocher à elle... - De m'accrocher à elle?
Ou devrais-je demander de laisser couler. - Je veux l'enlacer
Ne faites pas ça. - Je veux l'embrasser.
Restons comme ça.
Ce n'est pas correct, peu importe combien j'y pense.
Tu es mon commencement... - Je te dis de laisser partir Habaek.
et je veux que tu sois ma fin. - Ce vaurien t'aime.
Peut-on commencer?